Iam tristis nucibus puer relictis/ clamoso reuocatur a magistro
(Déjà l'enfant, triste de quitter ses noix, est rappelé à l'école par la voix assourdissante du maître.)
et blando male proditus fritillo,/ arcana modo raptus e popina,/aedilem rogat udus aleator.
(trahi par le bruit malheureux de son cher cornet à dés, le joueur éméché implore le pardon de l'édile).
Saturnalia transiere tota,/nec munuscula parua nec minora/misiti mihi, Galla, quae solebas.
(Tout le temps des Saturnales est passé/ et, Galla, tu ne m'as envoyé ni les tout petits cadeaux, ni de moindres que les habituels).
Sane sic abeat meus December:/ scis certe, puto, uestra iam uenire/ Saturnalia, Martia Kalendas;
(eh bien, que mon mois de décembre s'en aille ainsi: assurément tu sais, à mon avis, que vont venir vos Saturnales (i.e. les Matronalia).
tunc reddam tibi, Galla, quod dedisti.
(alors je te renverrai, Galla, ce que tu m'as offert.)
Martial (poète latin du 1er s.)
